Главная > Услуги > Расшифровка > Перевод видео и аудио на иностранном языке в текст на русском

Перевод видео и аудио на иностранном языке в текст на русском

Перевод видео и аудио на иностранном языке в текст на русском

Перевод видео и аудио на иностранном языке в текст на русском

 Услуга перевода аудиозаписей и видеозаписей в текст появилась сравнительно недавно. Данный тип перевода сложнее обычного письменного. Для выполнения такой работы человек должен обладать отличным восприятием иностранной речи на слух, а также на высоком уровне владеть языком оригинала.

Кому и для чего эта услуга

Перевод аудио и видео только набирает свою популярность. Наиболее востребована эта услуга в следующих сферах:

1) Образование. В интернете много лекций и выступлений научных деятелей на иностранном языке. Они могут быть полезны людям, если перевести их на наш родной язык.

2) Бизнес. В этой сфере часто требуется расшифровать переговоры с иностранными партнёрами и интервью.

3) Медицина. Перевод консультации у врача, которая проходила в другой стране, перевод семинара, конференции или другого подобного мероприятия.

4) Киноиндустрия. Переводы видеороликов, кинофильмов, мультфильмов.

Перевод в текст делают по нескольким причинам:

1) Текст более удобен для восприятия. Некоторые читают по диагонали, чтобы за короткое время понять, стоит ли данная информация внимания.

2) Многие лучше запоминают информацию в письменном виде.

3) Печатную продукцию легче размножить.

Что мы вам предлагаем

Мы делаем перевод самых сложных и низкокачественных записей, от которых отказываются другие агентства. Отдавая заказ нам в работу, вы можете быть уверены в том, что он будет сделан точно и без ошибок.

Наше агентство предоставляет перевод с различных носителей:

1) аудио/видеокассеты;

2) CD/DVD-диски;

3) видеоролики и треки из Интернета.

Этапы перевода:

1) Транскрибация аудио/видеозаписи в текст на языке оригинала. Это самое сложное, так как у говорящего могут быть проблемы с дикцией, также возможно плохое качество записи. В самых трудных случаях мы прибегаем к помощи носителя языка, чтобы работа была сделана без ошибок.

2) Письменный перевод текста. На этом этапе очень важен опыт и профессиональные качества специалиста.

Стоимость услуг и сроки

Стоимость и сроки выполнения рассчитываются индивидуально в конкретном случае. Существуют основные критерии, исходя из которых мы определяем их:

1) Качество записи.

2) Скорость произношения говорящего.

3) Количество голосов на записи.

4) Тема аудио или видеозаписи.

5) Продолжительность.

Стоимость включает в себя расшифровку аудио/видеозаписи и её дальнейший перевод.

Почему мы лучше конкурентов?

Мы ценим наших клиентов и делаем свою работу качественно! В нашем бюро переводов работают только самые лучшие и опытные лингвисты. Мы делаем перевод любой сложности и любой тематики. Для расшифровки и перевода материала на узкую тему (авиация, нефтегазовое строительство, медицина и другие), мы привлекаем специалистов с профильным образованием.

Мы дорожим вашим временем! Мы осуществляем перевод в самые короткие сроки. За всю историю работы нашего бюро мы не сорвали их ни разу. Вы можете быть уверены, что к указанной нами дате ваш заказ будет закончен.

Низкие цены! Мы предоставляем самые качественные услуги по более низкой стоимости.

У вас остались вопросы?

Если у вас остались вопросы позвоните нам, или оставьте заявку на нашем сайте, и в скором времени с вами свяжется наш сотрудник. Вы сможете задать ему все интересующие вас вопросы, а также узнать примерную стоимость работы и сроки выполнения.

Вы можете не сомневаться, обратившись в бюро переводов «Глаголия», ваш заказ будет выполнен на высшем уровне и в срок!

 

Напишите нам





Я ознакомлен с условиями пользовательствого соглашения

Бюро переводов «Глаголия»
Россия, Россия
+7(918) 561-97-91 glagolia@gmail.com