Главная > Локализация игр > КУЛЬТУРАЛИЗАЦИЯ

КУЛЬТУРАЛИЗАЦИЯ

 

 

Культурализация — это адаптация игры или приложения, которая производится с целью приспособления к особенностям культуры определенного государства. Адаптированные игры намного лучше воспринимаются игроками, которые неосознанно обращают внимание на звуки, окружающую обстановку, персонажей, их поведение и ещё на множество других особенностей культуры, к которой принадлежит конкретный игрок.

У культурной адаптации есть 2 формы:

Реактивная культурализация. Эта форма подразумевает выявление элементов, которые могут заставить пользователя закончить игру, и последующее их удаление.

Проактивная культурализация. Эта форма подразумевает выявление особенностей в культуре конкретного региона и их добавление в игру. Это делается, чтобы актуальность продукта на рынке стала выше.

Благодаря первому виду, вы сможете предупредить неодобрительное отношение пользователей к игре и тем самым избежать возможных издержек, которые будут связаны с этим. А второй вид поможет вызвать положительный отклик у игроков и повысить популярность продукта у определённых людей.

Вы можете обратиться к нам за доработкой игры и мы сделаем игровой процесс интересным и понятным для людей, живущих в другой стране. Культурализация помогает вызывать интерес к игре у людей разных национальностей.

 

В культурализацию входит:

 

перевод текста на необходимый язык;

адаптация шуток под культуру страны;

проверка игры на соответствие требованиям законодательства;

выявление несоблюдения норм этикета;

адаптация игры под планируемый возраст пользователей;

внесение изменений в графическую часть игры, чтобы она соответствовала культуре государства;

корректировка сценария.

Сделать вашу игру более популярной легко! Вам просто нужно заказать локализацию в бюро переводов «Глаголия» и наши специалисты помогут вам адаптировать её, чтобы заинтересовать пользователей!

 

Напишите нам





Я ознакомлен с условиями пользовательствого соглашения

Бюро переводов «Глаголия»
Россия, Россия
+7(918) 561-97-91 glagolia@gmail.com