glagolia@gmail.com
+7 (918) 561-97-91
Перезвоните мне
Составление глоссария

Часто качество переводной документации определяет лицо любой компании на локальных рынках. При переводе терминологии, у сотрудников часто возникают затруднения. Эти трудности возможно избежать  лишь при едином, и качественно проработанном, постоянно обновляемом глоссарии.

Бюро переводов «Глаголия» может предложить услуги по составлению самых качественных специализированных словарей, также как  толковых и многоязычных, необходимых для обеспечения более конкретного понятия терминологии и стиля всей переводной документации Вашей компании.

Наши специализированные словари, составляются с учетом конкретных потребностей Вашей компании, которые позволят Вам:

— благодаря обеспечению единства терминологии, в несколько раз улучшить качество Вашей переводной документации;

— значительно снизить временные затраты Ваших специалистов на доведение перевода до соответствия корпоративным стандартам, а также существенно сэкономить деньги Вашей компании;

— понизить риск, связанный с человеческим фактором, Вам не придется ротировать штатных переводчиков, либо искать новых.

Бюро переводов «Глаголия» гарантирует перевод документации Вашей компании на самом высоком уровне. Мы составляем специализированные словари исключительно только на основе текстов оригинала, используя при этом самый надежный метод, позволяющий выявить часто упоминаемые фразы и термины. При составлении словарей, мы строго следуем требованиям наших заказчиков. Наш стиль и построение предложений оформляются по самым современным требованиям. Бюро переводов «Глаголия» всегда следит за обновлением технологий и применяет их в своей деятельности. Мы никогда не стоим  на месте, мы всегда движемся вперед!

Параллельные тексты, по которым проводится частотный анализ и составляется глоссарий, мы можем подготовить, как из предоставленных заказчиком оригиналов и переводов, так и в процессе выполнения нами переводов Вашей документации. Готовые словари мы можем представить Вам  в форматах: MS Word, Excel, Text.

При составлении глоссария, бюро переводов «Глаголия» использует:

1) Комплексный и серьезный подход к подготовке переводной документации;

2) Выполнение сложных объемных проектов в условиях ограниченного времени, только на самом наивысочайшем уровне;

3) В обязательном порядке привлечение носителей языка;

4) Создание и поддержку корпоративного словаря, корпоративных баз памяти перевода.

Оставить заявку на составление глоссария можно на нашем сайте, заполнив специальную форму, написав нам на glagolia@gmail.com. Мы ждем вас!